Os serviços da Phoenix Brasil podem ser divididos em dois tipos: os de tradução/versão e os de revisão. Ambos podem ser encaminhados e devolvidos ao cliente via Web, tornando nosso trabalho mais rápido, ágil e conveniente, e permitindo atender qualquer local que tenha acesso à Internet.
TRADUÇÕES/VERSÕES
Com o advento da globalização as traduções estão se tornando cada vez mais imprescindíveis. Tudo pecisa ser traduzido para poder cruzar fronteiras internacionais: jornais, rótulos, embalagens, sites, artigos acadêmicos, revistas, contratos, documentos empresariais, etc.
Boa parte da atividade da "PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês!" é dedicada a tarefas de tradução. Trabalhamos principalmente traduzindo documentos empresariais e artigos acadêmicos, primando, sempre, pelo esmero, a excelência e o rigor técnico.
LÍNGUAS PRATICADAS
Nossa perícia foca trabalhos nas seguintes línguas:
INGLÊS -------> PORTUGUÊS (tradução)
PORTUGUÊS -------> INGLÊS (versão)
ESPANHOL ---> PORTUGUÊS (tradução)
ESPANHOL --------> INGLÊS (dupla versão)
REVISÕES
Neste setor de nossas atividades, também fazemos revisão de artigos acadêmicos que já tenham sido produzidos em inglês, garantindo a qualidade da linguagem e sua boa receptividade no estrangeiro.
CUIDADOS AO ESCOLHER UM TRADUTOR
Ao escolher um tradutor, é muito importante saber que serviços de tradução e versão bem feitos dependem da habilidade do profissional, não somente em se expressar como um “native speaker” (aquele que tem determinado idioma como língua mãe), mas de traduzir a verdadeira ESSÊNCIA do que o autor original queria transmitir. Grande número de traduções profissionais padece do erro da literalidade, onde o tradutor se deteve mais na tradução exata das palavras do que na versão para uma linguagem corrente, em detrimento, portanto, da fluência. Outros, mesmo com excelente fluência, esquecem de pinçar a intenção exata do autor.
Pior são os falsos cognatos, e polissemias. Um tradutor profissional dificilmente se deixará enganar por um falso cognato, mas, para um amador são verdadeiras armadilhas que induzem o tradutor a erros que ALTERAM o significado da frase. Você sabia, por exemplo, que:
- ADESÃO em inglês é adherence, e não adhesion?
- ADERÊNCIA em inglês é adhesion, e não adherence?
Na tradução de um texto médico, isto faria uma diferença enorme! Caso tenha curiosidade, clique AQUI para ver alguns exemplos de falsos cognatos e polissemias na linguagem médica.(*)
Trabalhos executados desta forma resultam em documentos truncados, que soarão “ásperos”, tatibitate, ou imperfeitos, para o leitor. Assim, para que estrangeiros não sintam “aspereza” na versão de seu documento para o inglês, é importantíssimo que seja executada com rigor e fluência. Isto desviará o foco dos ERROS, permitindo que o leitor se concentre na MENSAGEM. E a mensagem bem transmitida é o que gerará, no leitor estrangeiro, o IMPACTO esperado.
Clique aqui para ver nossa TABELA DE VALORES
(Voltar à PÁGINA INICIAL)
.
